*중세르네상스분과

 *근대 영문학 분과

 *현대 영문학 분과

 *비평이론분과

 *미국문학분과

 *기획세미나

연구회소개 / 회원가입 / 분과연구실 / 도서실 / 회의실 / 사이트맵 / 자료회원연구실 / 자유게시판

                     

자료회원 연구실 소개 / 자료회원 게시판 / 자료회원 전용자료실 / 공개상담실 / 비공개 상담실
 

제   목

 테스의 두 다른 판본에 대한 질문

작성자

성은애

작성일자

2002-01-03

이메일

easung@yahoo.com

조회

3510


죄송하게도 옆에 노튼판이 없어서 정확한 답변은 아닙니다만, <테스>의 출간과 텍스트 확정의 경위는 다음과 같습니다.

아시다시피 <테스>는 1891년 <Graphic>이라는 잡지에 연재되었습니다. 원고 상태에서 당시의 도덕적 검열 때문에 몇몇 장면이 삭제 혹은 수정된 채로 연재되었고, 하디는 이 삭제된 장면들을 '스케치'의 형태로 다른 잡지에 기고하기도 했습니다.

1892년 <테스>는 단행본으로 출간되었지만 그것이 하디가 원하던 그 텍스트는 아니었던 셈입니다. 그 이후 하디는 삭제했던 장면을 복원하고 새로이 떠오른 아이디어들을 추가하여 작품을 개고했고, 하디 자신이 수정한 소위 '최종본'이 1912년에 출간됩니다. Wessex 판이라 불리는 이 판본이 연재 당시의 원고보다는 본래 하디의 의도에 더 근접하는 '완성본'이라는 데에 대부분이 동의합니다. 펭귄판은 아마 이 웨섹스 판을 기준으로 만든 것일 겁니다.

노튼판이 펭귄판과 부분적으로 다른 점이 있다면, 아마 추측컨대는 웨섹스 판과 약간 다른 1920년의 Mellstock 판을 기준으로 했거나, 아니면 두 판본을 적당히 절충했을 가능성이 높습니다. 또한 잡지 연재 당시의 원고나 1895년의 Osgood 판을 부분적으로 참조했을 수도 있습니다. 무엇을 기준으로 했든, 유일하게 웨섹스 판만을 기준으로 한 것이 아니라면 당연히 펭귄판과 다르겠지요.

노튼판이나 펭귄판 텍스트의 부록에는 항상 Note on the Text가 달려있습니다. 이 부분을 잘 읽어보시면 원작의 출간 과정이나 해당 텍스트의 편집 과정을 상세하게 알 수 있을 것입니다. 도움이 되셨으면 합니다.

혹 다른 정보가 있는 분들은 다시 댓글을 달아주시기 바랍니다.

 

   관련글 제목

작성자

작성일자

조회

테스의 두 다른 판본에 대한 질문

2001-12-28
3155

테스의 두 다른 판본에 대한 질문 <- 현재글

성은애
2002-01-03
3510

 

 

 

연구회소개 | 회원 가입  |  분과 연구실  |  도서실  |  회의실  |  사이트맵  |  자료회원연구실 | 자유게시판

운영위  |  안과밖편집위  |  자료실편집위 |  영미문학연구 편집위 |  출판기획위번역평가위

Copyright 2001 All rights reserved SESK.net